Finnish to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Brandschutzsystem

Nicht aus einer Betriebsanleitung, sondern aus dem Bericht von einer Dienstreise. Es geht um die Konstruktion von Luftfiltern für ein Druckluftsystem. Es beginnt ganz harmlos:

Typpigeneraattori ottaa tarvitsemansa ilman paineilmasäiliöstä ja suodattaa ilman kalvojen läpi.

Und dann steht da folgendes:

Kalvoissa reikäkoko on sellainen, että kalvon läpi menevät ilmasta läpi muut ainesosat paitsi suurin osa typestä (ja pieni määrä ilmasta), joka kerätään ja johdetaan suojattaviin tiloihin johtaviin putkiin.

Irgendwie stehe ich auf der Leitung. Kann es sein, daß die Wörter "ilmasta läpi" zu viel sind?!