This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Finance (general)

max. afname dat. ltste. verr. mf.

English translation: maximum withdrawal amount - date last transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:max. afname dat. ltste. verr. mf.
English translation:maximum withdrawal amount - date last transaction
Entered by: Evert DELOOF-SYS

17:05 Jan 5, 2004
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Flemish term or phrase: max. afname dat. ltste. verr. mf.
Max. afname is the bottom item in the column. It reads across:
MAX. AFNAME [+ amount in currency] DAT. LTSTE VERR. MF.
Lucy Spring
maximum withdrawal amount - date last transaction
Explanation:
Max. afname moet m.i. begrepen worden als het max. bedrag dat van de rekening mag gehaald worden (bv. via Bancontact), toch als het over 'banking' gaat.
Datum laatste verrichting en m.i. (waarschijnlijk) niet verrekening, alhoewel je dat hier dus (inderdaad) niet met zekerheid kunt zeggen.
MF wordt inderdaad gissen...

... Back to top. Withdrawal Limits. The minimum withdrawal amount is US$10, and maximum withdrawal limit for winnings is set at US$5,000 per 30-day period. ...
flash.drho888.com/visitor/en/cashier/withdrawal.html
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:08
Grading comment
I think you're right re verrichting. I was expecting opname rather than afname for withdrawal, which is what threw me - is it a Dutch v. Flemish thing?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maximum withdrawal amount - date last transaction
Evert DELOOF-SYS
1 +1...
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
Ik zou zeggen:
MAXimale AFNAME [+ amount in currency] DATum LaaTSTE VERRekening MF.

Maximum purchase [+ amount in currency] date last settlement ?????


machinale factuur?
maandfactuur?
megafactuur?
machtigingsformulier?
makelaarsforfait?
machtiging van fiscus?
minderjarigheidsformule



Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maximum withdrawal amount - date last transaction


Explanation:
Max. afname moet m.i. begrepen worden als het max. bedrag dat van de rekening mag gehaald worden (bv. via Bancontact), toch als het over 'banking' gaat.
Datum laatste verrichting en m.i. (waarschijnlijk) niet verrekening, alhoewel je dat hier dus (inderdaad) niet met zekerheid kunt zeggen.
MF wordt inderdaad gissen...

... Back to top. Withdrawal Limits. The minimum withdrawal amount is US$10, and maximum withdrawal limit for winnings is set at US$5,000 per 30-day period. ...
flash.drho888.com/visitor/en/cashier/withdrawal.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 11
Grading comment
I think you're right re verrichting. I was expecting opname rather than afname for withdrawal, which is what threw me - is it a Dutch v. Flemish thing?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search