Nov 9, 2020 15:43
3 yrs ago
22 viewers *
French term
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, French to English, and 1 more.
siégeant en juge rapporteur
French to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
judgment
Xxx vice-président, siégeant en juge rapporteur, ..
Proposed translations
+2
4 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
الذي أدار الجلسة/يدير أو يترأس الجلسات بصفته القاضي المكلف أو المقررا
https://mobile-dictionary.reverso.net/fr/francais-arabe/juge...
النص غير مكتمل، إن كان الحديث عن جلسة قد مضت فالشطر الأول من جوابي هو الأنسب، أما إن كان الحديث عن القانون المطبق أي ما يحدث عادة ويتكرر، فالشطر الثاني هو مبتغاك
والله أعلم .
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-09 20:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
المقرر عوض المقررا
النص غير مكتمل، إن كان الحديث عن جلسة قد مضت فالشطر الأول من جوابي هو الأنسب، أما إن كان الحديث عن القانون المطبق أي ما يحدث عادة ويتكرر، فالشطر الثاني هو مبتغاك
والله أعلم .
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-09 20:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
المقرر عوض المقررا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
عقد الجلسة أو شارك في الجلسة بصفته قاضيا مقررار
Siéger:
Occuper le siège de juge, tenir séance.
Ce juge ne doit pas siéger dans telle affaire. Le tribunal ne siège pas aujourd’hui.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-09 16:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
"مقررا" عوضا عن "مقررار"
Occuper le siège de juge, tenir séance.
Ce juge ne doit pas siéger dans telle affaire. Le tribunal ne siège pas aujourd’hui.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-09 16:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
"مقررا" عوضا عن "مقررار"
+1
21 hrs
Hasnaa EDDAALITI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
law,press,litterat,medico jurid,contract
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
يترأس الجلسة بصفته قاضيا مقررا
يترأس الجلسة بصفته قاضيا مقررا
Something went wrong...