Oct 12, 2008 13:04
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
derogatoire
French to Arabic
Other
Other
Otros
Blague derogatoire
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مهينة |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | إزدرائية |
Nadia Ayoub
|
| 4 | منحطة |
Mariam Osmann
|
| 4 | Dérogatoire:مخالفة لما هو متفق عليه |
hakim_sm
|
Proposed translations
+1
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
مهينة
دعابة مهينة
Peer comment(s):
| agree |
Mariam Osmann
5 mins
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
|
| disagree |
hakim_sm
: Désolé mais dérogatoire vient du substantif "dérogation" et du verbe déroger et ce terme s'utilise toujours dans les propos jurdiques ce qui veut dire : ce dont ne suit pas les mêmes règles
6 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
8 mins
Mariam Osmann
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
منحطة
دعابة منحطة أو وضيعة
7 hrs
Dérogatoire:مخالفة لما هو متفق عليه
-Qui déroge à une loi, une disposition de la loi.
-Qui contient ou constitue une dérogation. (Acte, clause dérogatoire)
ما يغاير و يخالف و يستثني القاعدة القانونية مثلا يوجد بند أو فقرة تستثي مجمل النص القانوني أو نص إتفاقية
دولية
Ceci est un essai de traduction de ma part espérant que je vous ai bien aidé.
-Qui contient ou constitue une dérogation. (Acte, clause dérogatoire)
ما يغاير و يخالف و يستثني القاعدة القانونية مثلا يوجد بند أو فقرة تستثي مجمل النص القانوني أو نص إتفاقية
دولية
Ceci est un essai de traduction de ma part espérant que je vous ai bien aidé.
Discussion
En effet, j'accept la proposition de Noha et celle de Nadia (c'est très correcte, mais il ya un autre sens positif de ce terme (exceptionnel ou special)