Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chinoise,tout offrir en paire
Chinese translation:
适应中国的习俗，送礼总是成双成对的。
Added to glossary by
chance (X)
Jul 7, 2003 02:49
21 yrs ago
French term
chinoise,tout offrir en paire
French to Chinese
Marketing
pour une raison pratique ¨C ¨¤ l¡¯¨¦poque il fallait plus qu¡¯une ann¨¦e pour qu¡¯une montre soit r¨¦par¨¦e et retourn¨¦e ¨¤ son propri¨¦taire, tellement le voyage ¨¦tait long ; ou encore
. pour r¨¦pondre ¨¤ une coutume, semble-t-il, chinoise : tout offrir en paire?
. pour r¨¦pondre ¨¤ une coutume, semble-t-il, chinoise : tout offrir en paire?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 适应中国的习俗，送礼总是成双成对的。 |
chance (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
适应中国的习俗，送礼总是成双成对的。
pour une raison pratique – à l’époque il fallait plus qu’une année pour qu’une montre soit réparée et retournée à son propriétaire, tellement le voyage était long ; ou encore
. pour répondre à une coutume, semble-t-il, chinoise : tout offrir en paire?
为了方便的原因 - 当时(在那个年代)，修理一只表并将该表送返其物主需要一年以上的时间，因为其旅途是如此的漫长；或许也是为了适应中国的习俗：送礼总是成双成对的。
. pour répondre à une coutume, semble-t-il, chinoise : tout offrir en paire?
为了方便的原因 - 当时(在那个年代)，修理一只表并将该表送返其物主需要一年以上的时间，因为其旅途是如此的漫长；或许也是为了适应中国的习俗：送礼总是成双成对的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
Something went wrong...