This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suaf a parfaire ou a diminuer
ne pouvait ignorer

Glossary entry

French term or phrase:

attendu que...

Croatian translation:

budući da

Added to glossary by Kristina Kolic
Oct 2, 2008 07:33
16 yrs ago
1 viewer *
French term

attendu que...

French to Croatian Bus/Financial Law (general)
Radi se o pozivu na sud..
A la requete de...j'ai huissier donne assignation a X, d'avoir a comparaitre le X POUR:
Iza toga pour slijedi čitav niz rečenica od kojih neke počinju s attendu que, a druge s que..
da li ovo attendue que treba uvijek prevoditi s "s obzirom da.." ili ima neko bolje rješenje?
Proposed translations (Croatian)
4 budući da
Change log

Oct 22, 2008 19:10: Kristina Kolic Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
French term (edited): attendu que
Selected

budući da

"attendu que" je na engleskom "whereas"
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...

a na hrvatskom se u europskim direktiva često prevodi s "budući da"
http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2008/049.htm

To je ujedno i preporuka iz Priručnika za prevođenje pravnih akata Europske unije u izdanju Ministarstva za europske integracije iz 2002. godine.
http://www.mvpei.hr/ei/download/2006/06/23/Prirucnik_prevodj...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala! Tako sam nekako i mislila"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search