Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arbres de noel
Dutch translation:
spuitkruisen/\"kerstbomen\"
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 11, 2009 08:19
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
arbres de noel
French to Dutch
Bus/Financial
Energy / Power Generation
olieveld
"L'exploitation d'Akpo (champ pétrolier) requiert un système d'équipement complexe au fond de l'eau ainsi qu'en surface: les arbres de noel, les manifolds, les ombilicaux et les conduites." Ik heb op internet "spuitkruisen" teruggevonden, maar aangezien ik niet echt technisch ben aangelegd, had ik graag jullie mening hierover gehoord.
Katrien
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | spuitkruisen/"kerstbomen" |
Erik Boers
|
| 3 +1 | spuitkruis, |
hirselina
|
| 3 | olieboren |
Linda Ferwerda
|
| 3 | verdeelstuk |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
spuitkruisen/"kerstbomen"
Ik denk dat spuitkruis inderdaad de juiste term is, al kun je ook "kerstbomen" (met aanhalingstekens) gebruiken:
"In sommige putten is de druk zo groot dat de olie of het gas vanzelf naar boven spuit. Deze putten zijn de zogenaamde spuiters, hierbij volstaat een spuitkruis of christmas tree om de olie naar boven te halen."
http://mediatheek.thinkquest.nl/~lld581/index.php?tag=ao/h6
Arbres de Noël et autres assemblages de vannes: Spuitkruisen en andere klepconstructies
Arbres de Noël de forage: Kerstbomen voor booreiland
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
"In sommige putten is de druk zo groot dat de olie of het gas vanzelf naar boven spuit. Deze putten zijn de zogenaamde spuiters, hierbij volstaat een spuitkruis of christmas tree om de olie naar boven te halen."
http://mediatheek.thinkquest.nl/~lld581/index.php?tag=ao/h6
Arbres de Noël et autres assemblages de vannes: Spuitkruisen en andere klepconstructies
Arbres de Noël de forage: Kerstbomen voor booreiland
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
7 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
olieboren
Is het niet gewoon een olieboor? Die stellages hebben wel iets van een kerstboom...
Reference:
Note from asker:
| Ik vrees dat het iets technischer zal zijn, aangezien het een complexe uitrusting betreft en de andere zaken ook wel specifiek zijn... |
27 mins
French term (edited):
arbre de noel
verdeelstuk
Ik heb altijd gedacht dat een 'kerstboom' een verdeelstuk was met één ingang en meerdere uitgangen. Dat ook 'manifold' in de tekst opduikt, brengt me aan het twijfelen. Dat is namelijk hetzelfde.
Je zou het kunnen oplossen door 'verdeelstukken en spruitstukken' te gebruiken (spruitstuk is min of meer synoniem aan verdeelstuk).
Maar ik kan er dus naast zitten.
Je zou het kunnen oplossen door 'verdeelstukken en spruitstukken' te gebruiken (spruitstuk is min of meer synoniem aan verdeelstuk).
Maar ik kan er dus naast zitten.
+1
35 mins
spuitkruis,
Une bonne explication en français (avec dessin)
http://www.yfolire.net/sais/definition.php?code=arbrenoe
http://overheidsloket.overheid.nl/index.php?p=product&produc...
Het spuitkruis (x-mas tree) is een bovengrondse afwerking die wordt geïnstalleerd nadat het boorgat is aangelegd.
http://mediatheek.thinkquest.nl/~lld581/index.php?id=12
In sommige putten is de druk zo groot dat de olie of het gas vanzelf naar boven spuit. Deze putten zijn de zogenaamde spuiters, hierbij volstaat een spuitkruis of christmas tree om de olie naar boven te halen. Hierbij kan er zo'n 100 tot 2000 m³ olie per dag gewonnen worden.
http://www.yfolire.net/sais/definition.php?code=arbrenoe
http://overheidsloket.overheid.nl/index.php?p=product&produc...
Het spuitkruis (x-mas tree) is een bovengrondse afwerking die wordt geïnstalleerd nadat het boorgat is aangelegd.
http://mediatheek.thinkquest.nl/~lld581/index.php?id=12
In sommige putten is de druk zo groot dat de olie of het gas vanzelf naar boven spuit. Deze putten zijn de zogenaamde spuiters, hierbij volstaat een spuitkruis of christmas tree om de olie naar boven te halen. Hierbij kan er zo'n 100 tot 2000 m³ olie per dag gewonnen worden.
Discussion
Putmond (=Wellhead) ('Spuitkruis = Christmas tree'). Ja. Boorput. Cementering, stalen boorputwand, stalen ... oliewinning = enhanced oil recovery of EOR ). ...
www.provincie.drenthe.nl/.../amesconederlandssamenvatting.p...