Feb 9, 2007 13:29
17 yrs ago
French term
emprisonner quelqu'un pour un délit d’opinion
Non-PRO
French to Dutch
Other
Government / Politics
Hoi luitjes.
Ik zie door de bomen het bos even niet meer, zeer waarschijnlijk vanwege slaapgebrek dankzij een lastig project.
Wie zet mijn neus in de goede richting met een passende vertaling voor *délit d'opinion*?
Alvast bedankt!
Ik zie door de bomen het bos even niet meer, zeer waarschijnlijk vanwege slaapgebrek dankzij een lastig project.
Wie zet mijn neus in de goede richting met een passende vertaling voor *délit d'opinion*?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | afwijkende mening |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | dissidente mening |
Gerard de Noord
|
| 3 | iemand opsluiten wegens een opiniedelict/op grond van zijn politieke overtuiging |
hirselina
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
afwijkende mening
Als ik het goed begrijp, gaat het hier om een dictatuur die mensen opsluit vanwege een afwijkende mening.
Note from asker:
| Klopt helemaal, Jan Willem. Verder staat er niks over de mate van dictatuur in de tekst... als daar al gradaties in bestaan... noch over wie de dictator is. Dat tref ik weer: een droog project dat stobbert van stoffige hersenspinsels uit de 19e eeuw. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
délit d’opinion
dissidente mening
Of dissidentie. Dat legt iets meer de nadruk op het afwijken van een doctrine.
4 hrs
iemand opsluiten wegens een opiniedelict/op grond van zijn politieke overtuiging
In de Groene Amsterdammer vond ik de term "opiniedelict" (bestaat in Frankrijk niet meer). Amnesty noemt mensen die vastzitten wegens hun meningen "gewetensgevangenen". Kun je daar niets mee?
http://www.groene.nl/1997/20/mf_janmaat.html
De Groene Amsterdammer van 14 mei 1997 , De opiniedelicten van Janmaat
http://www.kennisnet.nl/vo/scholier_havovwo_perdagwijzer/men...
" Een gewetensgevangene is, simpel gezegd, iemand die gevangen zit omdat hij of zij anders is of anders denkt dan de autoriteiten voor juist houden, of omdat hij ofzij tot een bepaalde groep behoort. "
Something went wrong...