This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical (general)

à l'inclusion

Dutch translation: bij aanvang van het onderzoek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l\'inclusion
Dutch translation:bij aanvang van het onderzoek
Entered by: Jan Van Den Bulcke

17:44 Jul 24, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Science - Medical (general)
French term or phrase: à l'inclusion
Ik heb een vraag ivm. een Franse uitdrukking. Ik kom er niet onmiddellijk uit hoe ik dit in het NL kan vertalen. Iemand een voorstel?

Context:
Het gaat om een artikel waarin een wetenschappelijke studie op de korrel wordt genomen. Ik heb moeilijkheden met de laatste zin, en meerbepaald de uitdrukking "à l'inclusion".

-------------------
Ces deux études présentent cependant plusieurs failles dues en partie au fait qu’il s’agissait de questionnaires. Par exemple, l’exactitude des réponses n’a pas fait l’objet de vérifications. Aussi, la stratification des répondantes selon leurs facteurs de risque de cancer du sein (p. ex. : obésité, nombre de grossesses, nombre de mois d’allaitement) n’est pas détaillée.
...
Dans la Million Women Study, il s’agissait d’un questionnaire envoyé aux femmes britanniques âgées de 50 à 64 ans invitées à passer une mammographie. Les données ne semblent avoir été recueillies qu’à l’inclusion et ne pas avoir été réactualisées pendant le suivi qui a parfois atteint cinq ans.
-------------------
Jan Van Den Bulcke
Local time: 16:56
inclusie
Explanation:
Inclusie of opname in de studie, dus aan het begin van het onderzoek
Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 16:56
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inclusie
Carolien de Visser
3momentopname
Wouter Jongejan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
momentopname


Explanation:
volgens mij gaat het hier om tussentijdse metingen die later nooit zijn geactualiseerd.

Wouter Jongejan
France
Local time: 16:56
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: bedankt! Was een goed voorstel, maar "bij aanvang" was nog net iets preciezer. Thx!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inclusie


Explanation:
Inclusie of opname in de studie, dus aan het begin van het onderzoek

Carolien de Visser
France
Local time: 16:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: bij aanvang van het onderzoek, bij inclusie
3 days 19 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search