Mits canule inderdaad een mogelijke vertaling is van "calibreur":

"De flens is dat onderdeel waar de canule mee om de hals bevestigd kan worden." (www.umcutrecht.nl/...)

"Bij het inbrengen van de canule wordt de flens in de rechterhand genomen." (www.tefa.nl/... + afbeeldingen)

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2010-03-14 22:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zie voor foto´s: http://www.collinmedical.fr/pdf/provox_compact.pdf

In het bijzonder: Avec implant phonatoire / Durant l´hospitalisation

- Provox HME + Larytube
"ou, si support calibreur non nécessaire :"
- Provox HME + autoadhésif OptiDerm

Waaruit misschien mag worden afgeleid dat de Larytube een "calibreur" is.

Voorts leert documentatie van de Erasmusuniversiteit dat de Larytube een canule is (http://209.85.229.132/search?q=cache:6ImeDi__enkJ:www.erasmu...

Deductie:

De Larytube is een "calibreur"
De Larytube is een "canule"
De "calibreur" is een "canule"

In dat geval zou de "languette de préhension" een "flens" moeten zijn (cf. www.umcutrecht.nl/...).

Tenzij dit alles larykoek is ...




--------------------------------------------------
Note added at 2908 days (2018-02-28 20:46:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Flens =onderdeel waarmee de canule om de hals bevestigd kan worden."
(https://quizlet.com/85638039/toets-4-tracheacanule-flash-car...