Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mail planté d'arbres
Dutch translation:
een dreef tussen bomenrijen
Oct 22, 2004 12:03
19 yrs ago
French term
mail planté d'arbres
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
-
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | een dreef tussen bomenrijen |
Björn Houben
|
| 3 | promenade met bomen |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+1
6 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
French term (edited):
mail plant� d'arbres
Selected
een dreef tussen bomenrijen
of een met bomen omzoomde dreef
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
: Wijst de Franse tekst erop dat de bomen aan de zijkant staan? Ik zou dat in het midden laten ;-)
47 mins
|
|
t woordje mail op zich wijst daar al op (zie Robert), en ik zou ze toch niet graag midden op de weg tegenkomen. Overigens kan promenade ook, hangt v context af: langs de zee bvb, tgo op het platteland/aan kasteel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
mail plant� d'arbres
promenade met bomen
Geeft "promenade" misschien nog meer de idee van "mail" weer dan dreef?
Discussion