au cube fuite

English translation: aucune fuite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au cube fuite
English translation:aucune fuite
Entered by: Adam Thomson

05:27 Sep 20, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hydraulic flexible hosing acceptance criteria
French term or phrase: au cube fuite
"Critère : Pas de craquelures après pliage/au cube fuite après essais ss pression"

Never seen "au cube" in this context before. Insights please - thanks.
Adam Thomson
Local time: 12:59
aucune fuite
Explanation:
No cracks, no leaks.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-20 06:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

N is beside B on the keyboard and spellcheck will do the rest.
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 13:59
Grading comment
Seems obvious after the insight! Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aucune fuite
Bourth (X)
Summary of reference entries provided
typo
mchd

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aucune fuite


Explanation:
No cracks, no leaks.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-20 06:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

N is beside B on the keyboard and spellcheck will do the rest.

Bourth (X)
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 425
Grading comment
Seems obvious after the insight! Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
4 hrs

agree  Richard Hedger: Bot Nad :)
14 hrs

agree  narasimha: good one
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: typo

Reference information:
should read : "Pas de craquelures après pliage/au TUBE, FUITE après essais ss pression

mchd
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search