Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
règles de gouvernance
English translation:
rules of governance
Added to glossary by
suezen
Sep 27, 2005 19:36
18 yrs ago
French term
règles de gouvernance
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking/customer relations management
un manager intervenant plus spécifiquement sur la définition des règles de gouvernance et le plan d'appropriation du changement
Définition des règles de gouvernance qu'impliquent le déploiement d'un tel outil dans un groupe de la taille de XXXX
provision of consultancy services in project management
Définition des règles de gouvernance qu'impliquent le déploiement d'un tel outil dans un groupe de la taille de XXXX
provision of consultancy services in project management
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the rules of governance |
suezen
|
| 4 +8 | corporate governance rules |
lenkl
|
| 4 +1 | governance principles |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+3
2 mins
French term (edited):
r�gles de gouvernance
Selected
the rules of governance
is what it means
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-27 19:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Business buzzword at the moment!
The 10 Rules of Governance by Owen Robinson. It happens time and time again. Conservatives gather behind a candidate to push him or her into office. ...
www.widigest.com/html/owen_6605.htm - 6k
The purpose of this document is to establish Rules of Governance for the US ...
1.4c These Rules of Governance shall become effective upon approval of 2/3 ...
www.nibs.org/NCS/NCS_Governance _Rules_Revised.pdf
A version of these Rules for Governance which includes the reasoning behind the
... These Rules for Governance deal with certain matters concerning the ...
www.rushu.rush.edu/medcol/rules/rules.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-27 19:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Business buzzword at the moment!
The 10 Rules of Governance by Owen Robinson. It happens time and time again. Conservatives gather behind a candidate to push him or her into office. ...
www.widigest.com/html/owen_6605.htm - 6k
The purpose of this document is to establish Rules of Governance for the US ...
1.4c These Rules of Governance shall become effective upon approval of 2/3 ...
www.nibs.org/NCS/NCS_Governance _Rules_Revised.pdf
A version of these Rules for Governance which includes the reasoning behind the
... These Rules for Governance deal with certain matters concerning the ...
www.rushu.rush.edu/medcol/rules/rules.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Slaney
: exactly
0 min
|
| agree |
Stephanie Mitchel
1 min
|
| agree |
ALMERCANA
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, I eventually went for suezen's answer, so that's why she gets the points"
+8
3 mins
lenkl
Specializes in field
French term (edited):
r�gles de gouvernance
corporate governance rules
Fashionable topic these days
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-27 19:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
"une groupe de la taille de..." indicates that we're most likely talking here about a large corporation, hence my assumption that the topic is corporate governance, not just any governance. "Corporate governance" gets more than 32 million hits in Google - far too many IMO for what its all about...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-27 19:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
"une groupe de la taille de..." indicates that we're most likely talking here about a large corporation, hence my assumption that the topic is corporate governance, not just any governance. "Corporate governance" gets more than 32 million hits in Google - far too many IMO for what its all about...
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
0 min
|
| agree |
MurielP (X)
18 mins
|
| agree |
sarahl (X)
1 hr
|
| agree |
Sylvia Smith
1 hr
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
3 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
6 hrs
|
| agree |
sporran
9 hrs
|
| agree |
Sara Freitas
10 hrs
|
|
Thanks everyone, but it's really a no-brainer
|
+1
25 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
&
English
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
r�gles de gouvernance
governance principles
principles seems more appropriate than rules
Peer comment(s):
| agree |
lenkl
: Probably more elegant, but the author says rules. Depends on you translating philosophy: do you want to improve on the original or not?
16 hrs
|
Discussion