Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2016 20:57
8 yrs ago
1 viewer *
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
bouterolle
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Werkzeug Silberschmied
Gesucht wird die deutsche Bezeichnung für "bouterolle" (in meinem Fall das Werkzeug eines Silberschmieds).
Kontext:
"(...) une même *bouterolle* permet de varier les effets sur les frises er sur les orfrois de la chape"
Habe zwar zahlreiche französische Definitionen (z. B. "extrémité arrondie du ciselet") und auch Bilder gefunden, jedoch keine deutsche Bezeichnung.
Kontext:
"(...) une même *bouterolle* permet de varier les effets sur les frises er sur les orfrois de la chape"
Habe zwar zahlreiche französische Definitionen (z. B. "extrémité arrondie du ciselet") und auch Bilder gefunden, jedoch keine deutsche Bezeichnung.
Proposed translations
(German)
| 4 | Punze |
Rolf Kern
|
| 4 | Nieten-Döpper |
wolfheart
|
| 4 | Setzeisen |
Raoul COLIN (X)
|
References
| Kastenstampf |
Roy vd Heijden
|
Change log
Jan 12, 2016 16:38: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Punze
Wörterbuch Kucera:
- Punze (zur Treibarbeit)
- Döpper (Kopfsetzer), Schellhammer
Wörterbuch Schlegelmilch:
- Nietstempel
- Stempel
- Kopfmacher
- Schellhammer
- Schelleisen
- Döpper (Nieten, Kaltschmieden, Amstauchen)
Schlomann-Oldenbourg (1906):
- Schelleisen
- Döpper
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-01-05 22:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/sischmausbv/ge...
Darin werden in Punkt 14 vor allem Schmiede- und Treibwerkzeuge genant, keine Nietwerkzeuge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-01-05 22:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Die Tätigkeit des Edelsteinfassers erfolgt sitzend, an einer Werkbank, auf der sich sämtliche notwendigen Werkzeuge in Griffnähe befinden: Bohrmotor, Kittstöcke, elektrischer Fasshammer, Fräser, Feilen, Stichel, **Punzen**, Vergrösserungsbrille, Lupe und Mikroskop.
http://www.vsgu-zh.ch/pages/ausbildung/unterlagen_zur_ausbil...
- Punze (zur Treibarbeit)
- Döpper (Kopfsetzer), Schellhammer
Wörterbuch Schlegelmilch:
- Nietstempel
- Stempel
- Kopfmacher
- Schellhammer
- Schelleisen
- Döpper (Nieten, Kaltschmieden, Amstauchen)
Schlomann-Oldenbourg (1906):
- Schelleisen
- Döpper
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-01-05 22:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/sischmausbv/ge...
Darin werden in Punkt 14 vor allem Schmiede- und Treibwerkzeuge genant, keine Nietwerkzeuge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-01-05 22:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Die Tätigkeit des Edelsteinfassers erfolgt sitzend, an einer Werkbank, auf der sich sämtliche notwendigen Werkzeuge in Griffnähe befinden: Bohrmotor, Kittstöcke, elektrischer Fasshammer, Fräser, Feilen, Stichel, **Punzen**, Vergrösserungsbrille, Lupe und Mikroskop.
http://www.vsgu-zh.ch/pages/ausbildung/unterlagen_zur_ausbil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
Nieten-Döpper
Nietstanz, Döpper
1 day 30 mins
Setzeisen
Pour graver il faudrait utiliser ce terme.
L'illustration du site ci-dessous indique qu'il s'agit bien d'une bouterolle
L'illustration du site ci-dessous indique qu'il s'agit bien d'une bouterolle
Reference comments
42 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
Kastenstampf
« Kastenstampf, s. n. (. de joaill) la bouterolle »
(https://books.google.nl/books?id=jDdiAAAAcAAJ&pg=PA855&lpg=P...
˶Der runde Grabstichel der Steinschneider f. (Kastenstampf der Juwelirer, Knaufstängel der Goldarbeiter , bouterolle), ein, mit einem runden Knopf versehenes Rohr, das man vorzüglich zur Bearbeitung der äussern Theile anwendet.ˮ
(https://books.google.nl/books?id=h2lTAAAAMAAJ&pg=PA57&lpg=PA...
(https://books.google.nl/books?id=jDdiAAAAcAAJ&pg=PA855&lpg=P...
˶Der runde Grabstichel der Steinschneider f. (Kastenstampf der Juwelirer, Knaufstängel der Goldarbeiter , bouterolle), ein, mit einem runden Knopf versehenes Rohr, das man vorzüglich zur Bearbeitung der äussern Theile anwendet.ˮ
(https://books.google.nl/books?id=h2lTAAAAMAAJ&pg=PA57&lpg=PA...
Discussion