Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
teneur de pied
German translation:
Aufhalter
Added to glossary by
Ellen Kraus
Apr 13, 2013 13:08
11 yrs ago
French term
teneur de pied
French to German
Other
Business/Commerce (general)
Berufe
Beschreibung eines Projekts für Menschen mit Behinderungen, die an geschützten Arbeitsplätzen in Unternehmen der freien Marktwirtschaft arbeiten. Die Personen erfüllen verschiedene Funktionen.
Meine Frage betrifft den «teneur de pied», also eine Person, die dem Hufschmied hilft und den Fuss des Pferdes hält. Gibt's dafür eine genaue Bezeichnung?
Vielen Dank!
Meine Frage betrifft den «teneur de pied», also eine Person, die dem Hufschmied hilft und den Fuss des Pferdes hält. Gibt's dafür eine genaue Bezeichnung?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aufhalter |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 18, 2013 08:04: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Aufhalter
bin mir jedoch nicht ganz sicher
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-04-13 19:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
weil man unter Aufhalter auch den Deichselriemen versteht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-04-13 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
ja, Aufhalter ist der Terminus für den Helfer des Hufschmieds. siehe dazu auch die Bilder von Hufschmied und Aufhalter während des Beschlagungsvorgangsl
link: Österreichischer Hufschmiede-Verband-
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-04-13 20:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
aber auch in Deutschland und der Schweiz ist dieser Ausdruck (für den Helfer des Hufschmieds) geläufig.
www.agrar.de/pferde/forum/index.php?topic=11002.15;wap2
Ich bin da ziemlich offen und kann alle Seiten gut verstehen. ... Regelmäßig kommt der "Aufhalter" (der demnächst seine Prüfung zum Hufschmied macht und sich ... Ich weiss aber ganz genau, wenn bei mir was schieflaufen sollte oder ich vor einem Problem stehe, was ich NICHT alleine lösen kann...hol ich mir Hilfe, auch ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-04-13 19:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
weil man unter Aufhalter auch den Deichselriemen versteht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-04-13 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
ja, Aufhalter ist der Terminus für den Helfer des Hufschmieds. siehe dazu auch die Bilder von Hufschmied und Aufhalter während des Beschlagungsvorgangsl
link: Österreichischer Hufschmiede-Verband-
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-04-13 20:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
aber auch in Deutschland und der Schweiz ist dieser Ausdruck (für den Helfer des Hufschmieds) geläufig.
www.agrar.de/pferde/forum/index.php?topic=11002.15;wap2
Ich bin da ziemlich offen und kann alle Seiten gut verstehen. ... Regelmäßig kommt der "Aufhalter" (der demnächst seine Prüfung zum Hufschmied macht und sich ... Ich weiss aber ganz genau, wenn bei mir was schieflaufen sollte oder ich vor einem Problem stehe, was ich NICHT alleine lösen kann...hol ich mir Hilfe, auch ...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
http://www.hufschmied-versicherung.de/hufschmied/c_betriebsh...