Feb 24, 2005 09:33
20 yrs ago
French term
rétablissement dépositaire
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Les fonds qui ont fait l'objet de dépôts de garantie seront valablement versés au vendeur par rétablissement dépositaire, hors la présence et sans le concours de l'acquéreur, sur simple production d'une attestation du notaire dépositaire de la minute de l'acte de vente certifiant que l'achèvement de l'immeuble a été constaté.
Proposed translations
(German)
| 5 | Zurückerstattung des Depots |
motivita
|
Proposed translations
42 mins
French term (edited):
r�tablissement d�positaire
Selected
Zurückerstattung des Depots
Es kann sich eigentlich (aus dem Zusammenhang) im Baubereich nur um die Rückerstattung eines Depots oder einer Kaution handeln.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rückerstattung hat mir nicht so ganz gefallen. Ich hab mal "Auflösung der Sicherheitsleistung" verwendet"
Discussion