This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Language Talks

For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.

*mijoter*
être à même de
Aug 1, 2005 14:54
19 yrs ago
French term

laisser place nette

Non-PRO French to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Kontext: "...avait à peine réussi s’imposer chez les stars françaises qu’elle *laissait déjà place nette* sur les plateaux de cinéma."

Ich krieg das grad nicht auf die Reihe. Kann mir jemand helfen?

Discussion

Non-ProZ.com Aug 1, 2005:
Danke! H�rt sich sehr �berzeugend an... ;-)
GiselaVigy Aug 1, 2005:
"da war sie schon wieder von der B�hne" ...
Non-ProZ.com Aug 1, 2005:
Oui, c'est ce qui donnerait le plus de sens dans ce contexte-l�...
GiselaVigy Aug 1, 2005:
je pense que c'est dans le sens de 'd�barrasser le plancher' = verschwinden, abtauchen
GiselaVigy Aug 1, 2005:
�a existe?
Non-ProZ.com Aug 1, 2005:
Pour tout dire: il s'agit d'une actrice porno fran�aise...
GiselaVigy Aug 1, 2005:
qui/quoi avait r�ussi � s'imposer???
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search