This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dotation infirmière
Matériel d’instrumentation

Glossary entry

French term or phrase:

tuyauterie prise de température

German translation:

Temperaturmessvorrichtung

Added to glossary by José Patrício
Nov 25, 2008 11:46
15 yrs ago
French term

tuyauterie prise de température

French to German Tech/Engineering Engineering (general)
"Standard de ***tuyauterie prise de température*** sur
équipement".

Diese Phrase ist Teil einer Auflistung darüber, welche Dokumente im Rahmen einer Lieferung einer Anlage im Bereich Erdgasförderung (unité déshydratation) mitgeliefert werden sollen.

Geht es um einen Standard bezüglich der Temperatur, die die Rohrleitungen in der Anlage/in den Geräten haben können/sollen?

Merci!
Proposed translations (German)
3 Temperaturmessvorrichtung
Change log

Nov 25, 2008 11:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 26, 2008 11:48: José Patrício Created KOG entry

Discussion

Schtroumpf Nov 25, 2008:
@Eric: So in der Art, ja. Stand jedenfalls an den Schnittstellen zu den Tanks, glaube ich. Klar, die PDF zu schließen ist absolut professionell gedacht ;-)
Eric Hahn (X) Nov 25, 2008:
"limite de standard" ? Wird wohl eine Wortschöpfung sein.... ;-)
CDBerlin (X) (asker) Nov 25, 2008:
@ W Schoeninger: Ich hatte eigentlich keinen Zusammenhang zwischen der damaligen Phrase "Limite du standard d'instrumentation" und diesem "standard" gesehen. :) Ich hatte sie jedoch nicht mit irgendetwas im Sinne "Lieferumfang" übersetzt.
Das PDF hatte ich übrigens gelöscht, weil ich es nicht einfach im Netz "herumfliegen" lassen wollte und die Frage geschlossen war. :)
Schtroumpf Nov 25, 2008:
S. vorhergehende Frage
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/engineering_gener...
Schtroumpf Nov 25, 2008:
Eigentlich sollte der Kontext vom Fragesteller kommen ;-) Aber ich glaube zu erinnern, dass die inzwischen gelöschte PDF "limite de standard" i.S. von "Grenze des Lieferumfangs" verwendete:
Eric Hahn (X) Nov 25, 2008:
Es geht wohl um eine Norm für Abzapfleitungen zur Temperaturmessung.
Schtroumpf Nov 25, 2008:
Könnte mir darunter eine Messabzweigung für eine Temperaturmessvorrichtung vorstellen.
Allerdings wurde das Wort Standard neulich komisch gebraucht, eher i.S. von: Lieferumfang, wenn ich mich recht erinnere?

Proposed translations

5 hrs
Selected

Temperaturmessvorrichtung

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search