Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défauts volumiques débouchantes
German translation:
Volumenfehler durch Materialabtrag oder Materialmangel
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 23, 2005 14:41
19 yrs ago
French term
volumique débouchante
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cas du revêtement inconel:
Sont inacceptables tous les défauts plans (collages fissures) et volumiques débouchantes.
Sont inacceptables tous les défauts plans (collages fissures) et volumiques débouchantes.
Proposed translations
(German)
| 4 | Volumenfehler durch Materialabtrag oder Materialmangel |
Johannes Gleim
|
| 5 | s.u; |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
358
French term (edited):
volumique d�bouchante
Selected
Volumenfehler durch Materialabtrag oder Materialmangel
défauts volumiques débouchantes
déboucher = räumen, frei machen, lochen (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-03-24 00:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
könnte z.B. Lochfraß sein
déboucher = räumen, frei machen, lochen (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-03-24 00:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
könnte z.B. Lochfraß sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
2 hrs
s.u;
es geht um Fehler in 3D ,
"volumiques" > volumenbezogen laut ERNST,
"déboucher" herausragen
"volumiques" > volumenbezogen laut ERNST,
"déboucher" herausragen
Something went wrong...