ballon cotton

Jenny FAYMONVILLE Mar 26, 2012:

Ja Andrea, das scheint mir die beste Lösung zu sein. Dieser Begriff wird sehr oft in Verbindung mit diesem Theam benutzt. Liebe Grüße.

Andrea Teltemann (asker) Mar 26, 2012:

Danke für Deine Hilfe, Jenny Ich werd's bei Kugel belassen. Ist ja sehr klar, dass es keine Stahlkugel sein kann.

Jenny FAYMONVILLE Mar 24, 2012:

Ich denke, dass es vielleicht aus einer Art Styropor besteht und es aus früheren Zeiten noch mit "coton" bezeichnet wird. Wenn man auf Websiten von Herstellern für Ventile für Dosieranlagen geht, sprechen sie meistens von Kugel oder Ventilkugel (Schwimmer habe ich auch schon gelesen).

Andrea Teltemann (asker) Mar 24, 2012:

So ähnlich hatte ich mit das auch schon vorgestellt. Es geht um die Dosierung von Puderzucker. Okay, ich versteh schon, dass eine Entlüftung da sein muss, aber wozu ein "Wattebällchen" ??? Vielleicht heißt es ja auch nur so (und besteht nicht wirklich aus Baumwolle), dient zum Verschließen des Stutzens, lässt sich leicht hochpusten, wenn Entlüftung erforderlich ist. Aber wie heißt sowas auf Deutsch? Oder zunächst mal wie heißt es richtig auf Französisch? (Kann ja auch sein - wie so oft - dass der werte Autor hier seinen eigenen Stil schreibt.)

Jenny FAYMONVILLE Mar 24, 2012:

Hallo: ich verstehe unter "piquage de dégazage" eine Art "Abzweigstutzen (Ablassventil) zum Ablassen (Entlüftung) des Gases" und in diesem Ventil befindet sich eine "Kugel" (ballon coton). Um welche Art Dosieranlage handelt es sich denn?

Jean-Christophe Vieillard Mar 24, 2012:

ça me fait penser à un filtre rudimentaire, une "boule" de coton dans un entonnoir.
Je suis sûr que ce n'est pas :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ballon_(chimie)
http://de.wikipedia.org/wiki/Rundkolben
rarement en coton !
Piquage : d'accord pour "Stutzen".

Andrea Teltemann (asker) Mar 23, 2012:

co t on ... mit einem t