May 12, 2005 11:17
19 yrs ago
French term
Proposed translations
10 mins
French term (edited):
G�millite
Selected
-
quelque chose à voir avec les Gémeaux ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-12 11:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
je crois qu\'ils veulent dire gémellité, qui pourrait se traduire par twinship, selon ce que j\'ai pu voir sur Google. À creuser.
11 avril Près de 15 % des astéroïdes connus sont doubles. Cette gémellité serait plus fréquente chez les astéroïdes s\'approchant très près de notre planète. La force d\'attraction terrestre briserait ses corps et les morceaux resteraient ensuite en orbite les uns autour des autres.
http://www.leguideduciel.net/bilan/bilan2002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-12 11:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, je ne devrais pas dire que je crois qu\'ils veulent dire cela, car je n\'en suis pas sûre du tout. Mais ce serait possible, selon le reste du contexte. À creuser. Bonne chance !
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-12 11:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
je crois qu\'ils veulent dire gémellité, qui pourrait se traduire par twinship, selon ce que j\'ai pu voir sur Google. À creuser.
11 avril Près de 15 % des astéroïdes connus sont doubles. Cette gémellité serait plus fréquente chez les astéroïdes s\'approchant très près de notre planète. La force d\'attraction terrestre briserait ses corps et les morceaux resteraient ensuite en orbite les uns autour des autres.
http://www.leguideduciel.net/bilan/bilan2002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-12 11:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, je ne devrais pas dire que je crois qu\'ils veulent dire cela, car je n\'en suis pas sûre du tout. Mais ce serait possible, selon le reste du contexte. À creuser. Bonne chance !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die ausführlichen Hinweise. Ich glaube, der Autor hat einfach "fantasiert", habe dann auch etwas fantasiert ("Konstellation Zwillinge")"
Discussion