Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte de garantie
German translation:
Sicherheitskonto
Added to glossary by
ABCText
May 6, 2005 07:56
19 yrs ago
French term
compte de garantie
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hile! Ich habe meinen POTONNIER gerade nicht bei mir und brauche deshalb eure Unterstützung:
Déblocage des sommes déposées ... en **compte de garantie**
Vielen Dank.
Déblocage des sommes déposées ... en **compte de garantie**
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Sicherheitskonto |
Yolande Haneder (X)
![]() |
3 +2 | Garantiekonto |
Bianka
![]() |
3 | Sicherheitskonto |
Yolande Haneder (X)
![]() |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Sicherheitskonto
Dépend du contexte cependant (si l'on parle ici d'une sécurité ou d'une garantie proprement dite)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-06 08:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
En ce qui concerne les garanties, ce qui me gêne est que dans ce cas les sommes ne sont pas bloquées (avantage d\'une garantie face à une sûreté). Une Garantie bancaire est un contrat par exemple avec une banque, un peu comme une assurance, où une banque s\'engage à payer une somme en cas de non remplissement de certaines clauses du contrat. Une sûreté est une somme qui est généralement bloqué si l\'on ne respecte pas ses engagements et qui est libéré une fois que les engagements ont été remplis.
Ce qui me gêne, c\'est le terme \"déblocage de la somme\" car le montant d\'une garantie n\'est en général pas bloqué. Si le paiement ou la livraison arrive, par exemple, la garantie arrive à son terme.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-06 08:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
En ce qui concerne les garanties, ce qui me gêne est que dans ce cas les sommes ne sont pas bloquées (avantage d\'une garantie face à une sûreté). Une Garantie bancaire est un contrat par exemple avec une banque, un peu comme une assurance, où une banque s\'engage à payer une somme en cas de non remplissement de certaines clauses du contrat. Une sûreté est une somme qui est généralement bloqué si l\'on ne respecte pas ses engagements et qui est libéré une fois que les engagements ont été remplis.
Ce qui me gêne, c\'est le terme \"déblocage de la somme\" car le montant d\'une garantie n\'est en général pas bloqué. Si le paiement ou la livraison arrive, par exemple, la garantie arrive à son terme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+2
3 mins
Garantiekonto
garantiekonto
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wir sind damit einverstanden, dass diese Beträge unserem Garantiekonto belastet
werden.
files.messe.de/cmsdb/004/2357.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wir sind damit einverstanden, dass diese Beträge unserem Garantiekonto belastet
werden.
files.messe.de/cmsdb/004/2357.pdf
Peer comment(s):
agree |
Manuela De Andrade
: eurodicautom
7 mins
|
agree |
Michael Hesselnberg (X)
10 hrs
|
10 mins
Sicherheitskonto
Dépend du contexte cependant (si l'on parle ici d'une sécurité ou d'une garantie proprement dite)
Something went wrong...