This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vertus cicatrisantes
valider son ticket de loto
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 12, 2007 08:04
17 yrs ago
1 viewer *
French term

lancé par la flèche

French to German Other Gaming/Video-games/E-sports
Retrouver tactilement un ours tout doux, un mouton frisé ou encore un lézard râpeux ...: tel est le défi lancé par la flèche de ce jeux!

Es geht um ein Kleinkinderspiel!
Proposed translations (German)
2 Herausforderung

Discussion

GiselaVigy Jan 18, 2007:
Ha, elle est douée, Madame Claire!
Claire Bourneton-Gerlach Jan 18, 2007:
ja, bei solchen Texten sollte der Kunde gleich ein Foto bzw. eine Abbildung der Verpackung mitschicken, das würde unsere Arbeit vereinfachen!
Bianka (asker) Jan 18, 2007:
Danke Claire, das mit dem Pfeil, den man wie bei einem Roulettespiel drehen muss, war wohl richtig. Es kam 2 Tage später ein Nachtrag zu diesem Spiel und dort wurde es so beschrieben.
GiselaVigy Jan 12, 2007:
à Claire: merci pour l'explication, je ne voyais pas du tout!
Claire Bourneton-Gerlach Jan 12, 2007:
@ Gisela: tactilement = par le toucher. Les objets sont peut-être cachés et il faut deviner ce que c'est en les touchant...
A_Walch Jan 12, 2007:
Je pense qu'il est question de deux étapes distinctes du jeu : d'abord l'histoire de la flèche (peut-être pour désigner à qui c'est le tour ?), puis il faut relever le défi qui consiste à "retrouver tactilement ... etc.".
GiselaVigy Jan 12, 2007:
à Claire: da hast Du wohl Recht, aber ich sehe es wie Du, "tactilement" = auf Feldern?
Claire Bourneton-Gerlach Jan 12, 2007:
Da traut sich wohl niemand :-)
Kann es sein, dass das Spiel aus einem Pfeil besteht, den man drehen muss (wie in einem Roulettespiel)? Dann zeigt er auf einen Gegenstand: ours/mouton usw.
(jeux vermutlich ohne -x??)

Proposed translations

5 hrs

Herausforderung

Declined
Übersetzung: "Das glatte Fell eines Bären, das gelockte Schaf oder die raue Eidechse durch Tasten herauszufinden - das ist die Herausforderung dieses Spiels."
(mit "la flèche" kann ich in diesem Zusammenhang nichts anfangen)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search