maille (ici)

German translation: Zeitabschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maille (ici)
German translation:Zeitabschnitt
Entered by: Giselle Chaumien

18:35 Apr 14, 2005
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: maille (ici)
dans le contexte d'une gestion quantitative de personnel, dans un tableau :
maille / horizon : année / 3 ans

Je vois ce qu'ils veulent dire, mais je bute sur le terme...
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:02
Zeitabschnitt
Explanation:
Zeitabschnitt - als Teil des gesamten Zeitraums (horizon);
alternativ Planungsabschnitt - als Teil des Planungszeitraums, dieser Begriff wird allerdings vor allem in Bezug auf Bauprojekte verwendet, daher bin ich mir nicht sicher, ob es auch im Kontext Personalwesen passt.
Selected response from:

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 10:02
Grading comment
Gute Idee, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zeitabschnitt
Béatrice Leclercq


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zeitabschnitt


Explanation:
Zeitabschnitt - als Teil des gesamten Zeitraums (horizon);
alternativ Planungsabschnitt - als Teil des Planungszeitraums, dieser Begriff wird allerdings vor allem in Bezug auf Bauprojekte verwendet, daher bin ich mir nicht sicher, ob es auch im Kontext Personalwesen passt.

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gute Idee, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search