Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attaché à (valeurs)
German translation:
mit den Ideen von ... fest verbunden sein
Added to glossary by
Markus LUFFE
Mar 7, 2007 17:16
17 yrs ago
French term
s. Satz
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Attaché à la fixation d'objectifs, aux engagements et à la mesure concrête et indiscutable de résultats clairs
Habe ganz große Probleme mit diesem Satz. Ich weiß, dass für diesen Typ nur eindeutige Ergebnisse zählen, kann dieses Kauderwelsch (das ist mein Eindruck, weil ich seit einer halben Stunde keinen Sinn hinein bringen kann) aber nicht übersetzen
Habe ganz große Probleme mit diesem Satz. Ich weiß, dass für diesen Typ nur eindeutige Ergebnisse zählen, kann dieses Kauderwelsch (das ist mein Eindruck, weil ich seit einer halben Stunde keinen Sinn hinein bringen kann) aber nicht übersetzen
Proposed translations
(German)
4 | fest verbunden | Markus LUFFE |
2 | Bündelung der Zielsetzung, des Einsatzes und konkreter Maßnahmen und zweifellos klarer Ergebnisse. | Iris Mesko |
Proposed translations
22 hrs
Selected
fest verbunden
Verbunden den Ideen von Zielsetzung, Einsatz und von konkreten, unumstösslichen Massnahmen, welche zu klaren Ergebnissen führen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, diese Übersetzung kam meinen Bedürfnissen am nächsten, da es sich um Verhaltensmuster bestimmter Personen drehte."
16 mins
Bündelung der Zielsetzung, des Einsatzes und konkreter Maßnahmen und zweifellos klarer Ergebnisse.
Ich würde es in die Richtung deuten... aber vielleicht gibt es kompetentere Meinungen.
Discussion