Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compteurs de repos / RTT
German translation:
Arbeitszeitverkürzung
French term
compteurs de repos / RTT
Darf ich um Eure Hilfe bitte bei folgender Übersetzung bitten:
Es handelt sich um die Managementinformation eines Konzerns bezüglich Kurzarbeit und der zu ergreifenden Massnahmen.
*Réduction des compteurs de Repos* (das ist der Titel)
Übersetzungsvorschlag: Abbau der Überstunden
- Solliciter les salariés afin qu’ils utilisent les heures de repos acquises RTT RCE …. (das ist der Text)
Übersetzungsvorschlag: Mitarbeiter zur Nutzung der erworbenen Über-/Ruhestunden aus RTT NCE ... auffordern
*Soldes des compteurs* (ist der Titel einer Aufstellung, in der alle Standorte mit der jeweiligen Summe der RTT, RCE und RCR aufgeführt sind).
Übersetzungsvorschlag: Saldi der Über-/Ruhestunden
Kennt jemand die deutschen Abkürzungen für:
RTT, RCE, RCR
Besten Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Rahel
| 3 | RTT = Arbeitszeitverkürzung |
AnneMarieG
|
| 4 | RTT = réduction du temps de travail |
Ellen Kraus
|
Sep 5, 2013 07:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Sep 9, 2013 08:53: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
RTT = Arbeitszeitverkürzung
Ich würde aber in Klammer (RTT) lassen, das spezifisch für Frankreich.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-09-04 16:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Uuups, sorry für die Tippfehler!
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
RTT = réduction du temps de travail
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-09-04 19:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Suivi des droits à congés, RTT, DIF, Repos... sur Iphone - Gestion de ...
www.gestiondelapaie.com/flux-paie/?...rtt...repos...
Saisie des droits à congés payés, RTT et repos : Sélectionnez le compteur de droit que vous avez préalablement activé (Congés N, RTT ou autre...) Puis cliquez ...
LES REPOS RTT MODE D'EMPLOI - FO LCL
www.fo-lcl.fr/documentation/emprtt.html
Le droit à repos RTT global (29 jours) à temps plein est, à compter de 2009, ..... En début d'année, un compteur de "RTT hebdomadaire" est alimenté du votre ...
Discussion