Jun 15, 2003 08:59
21 yrs ago
French term

exploitabilité (ganzer Satz)

French to German Tech/Engineering IT (Information Technology) IT
Es geht um die Vorteile von EAI (Enterprise Application Integration).
Dass die Wiederverwendung von Software-Komponenten Entwicklungskosten reduziert werden, habe ich verstanden. Dass durch EAI-Lösungen branchenspezifische Geschäftsprozesse optimiert werden, was wiederum in starkem Maße die Rentabilität fördert, ist auch einleuchtend.
Der Rest in ** ist mir allerdings schleierhaft.... Kennt sich jemand aus?

"*la mutualisation des flux* et la ré-utilisation des composants réduisent les coûts de développement, l’EAI favorise les *gains d’exploitabilité (outils de supervision)* et permet d’optimiser les processus métier, leviers majeurs de profitabilité."

Proposed translations

6 hrs
Selected

...Senkung der Entwicklungskosten durch gemeinsame Nutzung der (Daten)ströme und Wiederverwendung

von Komponenten...EAI erhöht die Nutzbarkeit(Überwachungstools)und ermöglicht die Optimierung der Geschäftsprozesse...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 15:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Ist das eine Übersetzung aus dem Englischen?? In IT-Texten finden sich häufig Formulierungen wie \"usability usw. gain\" im Sinne von mehr, besser usw.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Eine Übersetzung aus dem Englischen ist es nicht, nur furchtbar "hippes" IT-Marketing-blabla.. Gruß Birgitt"
7 mins

Nutzengewinne (durch? das Supervision-Werkzeug)

So was von hochtrabend und verschlüsselt formuliert ;)
Something went wrong...
55 mins

Einsparungen durch verbesserte Nutzbarkeit

Ich bin mit Genevieve einer Meinung : die Formulierung ist schon ziemlich hochtrabend ;O)
"Gains" kann man meines Erachtens in dem Fall auch mit "Einsparungen" übersetzen. Es geht hier um "gains - Gewinne" dank Kostensenkung, die dadurch ensteht, dass die Nutzbarkeit, Wirschaftlichkeit des Produkts steigt.
Hoffe, ich habe geholfen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search