Oct 31, 2006 17:19
18 yrs ago
8 viewers *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
vendre sous la garantie ordinaire de droit et pour franc
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Laquelle comparante déclare par les présentes, vendre sous la garantie ordinaire de droit et pour franc, quitte et libre de tous droits d'hypothèque, de privilège et de toutes inscriptions généralement quelconques, à:
Es geht um einen Immobilienverkauf
Es geht um einen Immobilienverkauf
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
Change log
Oct 31, 2006 18:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "ventre sous la garantie ordinaire de droit et pour franc" to "vendre sous la garantie ordinaire de droit et pour franc"
Proposed translations
16 hrs
Selected
s.u.
m.E. liegt das Problem bei: pour franc - lt. Petit Robert franc u.a. = de condition libre
somit folgender Vorschlag:
unter der üblichen und bedingungslosen Gewährleistung von Rechtsmängeln (des Verkäufers gegenüber dem Käufer)
somit folgender Vorschlag:
unter der üblichen und bedingungslosen Gewährleistung von Rechtsmängeln (des Verkäufers gegenüber dem Käufer)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, dass sich franc auf die Eintragungen (Hypotheken) usw. bezieht (als Synonym für libre). habe es auch so übersetzt. Danke!"
Something went wrong...