Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2011 16:27
13 yrs ago
16 viewers *
French term
Vu
French to German
Law/Patents
Law (general)
Vu par nous, Personenname, Notar in Stadt xy, pour certification des signatures de Messieurs xy et yz, apposées ci-dessus.
Ein Notar beglaubigt die Unterschriften, die unter eine Vollmacht gesetzt sind.
Wie übersetzt ihr das 'vu' in diesen Fällen?
Merci d'avance.
Ein Notar beglaubigt die Unterschriften, die unter eine Vollmacht gesetzt sind.
Wie übersetzt ihr das 'vu' in diesen Fällen?
Merci d'avance.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
WMOhlert
|
| 4 | von uns ....... (XY) zur Kenntnis genommen zwecks ..... |
Ellen Kraus
|
Change log
May 6, 2011 16:32: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Vu (hier)" to "Vu"
Jun 24, 2011 10:15: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
2 days 13 hrs
Selected
s.u.
Überhaupt nicht. einfach einen ganz normalen Satz bilden:
Hiermit bestätigen wir/..wird bestätigt ....
Hiermit bestätigen wir/..wird bestätigt ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Waltraud und auch Ellen.
Diese Option hat mir jetzt doch besser gefallen."
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
von uns ....... (XY) zur Kenntnis genommen zwecks .....
wäre mein Vorschlag (siehe auch gr. Pons online "vu(e)" = zur Kenntnis genommen.)
Discussion