Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auteur du recours
German translation:
Rechtsmittelführer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-30 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 27, 2012 10:02
12 yrs ago
3 viewers *
French term
auteur du recours
French to German
Law/Patents
Law (general)
wobei es sich bei recours um eine "Contestation des mesures imposées ou recommandées par une commission de surendettement" handelt.
In der Schweiz gibt es "Einleger des Rechtsmittels"
aber in Deutschland ?????
In der Schweiz gibt es "Einleger des Rechtsmittels"
aber in Deutschland ?????
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rechtsmittelführer |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
631
Selected
Rechtsmittelführer
oder Rechtsbehelfsführer (weit weniger bekannt und gebräuchlich), je nachdem:
Eigentlich ist Rechtsbehelf der Oberbegriff und Rechtsmittel ein Unterfall, aber das weiß heute kaum noch ein Jurist. Die Besonderheit des *Rechtsmittels* (Berufung, Beschwerde, Revision) ist die, dass es den Fall in die nächste Instanz bringt (sog. Devolutiveffekt), die *anderen* Rechtsbehelfe (z.B. Einspruch, Widerspruch etc.) nicht: da entscheidet die gleiche Instanz erneut.
Das Begriffspaar Rechtsmitteführer / Rechtsmittelgegner ist im Sprachgebrauch der Gerichte absolut gängig, Rechtsbehelfsführer eher selten.
Wenn man den Rechtsbehelf genau bezeichnen kann, empfiehlt sich der entsprechende Begriff Berufungsführer, Beschwerdeführer usw.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-06-27 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sehe soeben, dass der zweite Beispielsatz einen dicken Fehler enthält. Es muss auch dort natürlich *Beschwer* heißen und nicht Beschwerde - so wie es da steht ist es kompletter Unfug.
http://de.wikipedia.org/wiki/Beschwer
Eigentlich ist Rechtsbehelf der Oberbegriff und Rechtsmittel ein Unterfall, aber das weiß heute kaum noch ein Jurist. Die Besonderheit des *Rechtsmittels* (Berufung, Beschwerde, Revision) ist die, dass es den Fall in die nächste Instanz bringt (sog. Devolutiveffekt), die *anderen* Rechtsbehelfe (z.B. Einspruch, Widerspruch etc.) nicht: da entscheidet die gleiche Instanz erneut.
Das Begriffspaar Rechtsmitteführer / Rechtsmittelgegner ist im Sprachgebrauch der Gerichte absolut gängig, Rechtsbehelfsführer eher selten.
Wenn man den Rechtsbehelf genau bezeichnen kann, empfiehlt sich der entsprechende Begriff Berufungsführer, Beschwerdeführer usw.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-06-27 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sehe soeben, dass der zweite Beispielsatz einen dicken Fehler enthält. Es muss auch dort natürlich *Beschwer* heißen und nicht Beschwerde - so wie es da steht ist es kompletter Unfug.
http://de.wikipedia.org/wiki/Beschwer
Example sentence:
8 1. Zulässigkeitsvoraussetzung eines Rechtsmittels nach der Zivilprozessordnung ist die Beschwer des Rechtsmittelführers, die nicht allein im Kostenpunkt bestehen darf.
Auch der Widerspruch gegen eine Baugenehmigung setzt eine aktuelle Beschwerde des Rechtsbehelfsführers voraus, ein Widerspruch gegen einen noch nicht erlassenen Verwaltungsakt ist daher unzulässig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wunderbar. Vielen Dank"
Discussion