dans ce sens apparemment

ibz (asker) Aug 17, 2015:

@Claus Danke! So etwas ähnliches habe ich mir auch gedacht, insbesondere weil an andern Stellen nur «dans ce sens» steht.

Claus Sprick Aug 17, 2015:

offenbar würde ich hier bevorzugen. Wenn die Aussage der zitierten Quelle eindeutig wäre, würde ein Jurist (zumindest in Deutschland) nur "in diesem Sinne" - ohne Zusatz - schreiben.

M.E. hat der Verfasser hier doch Zweifel, weil sich der Quelle wohl nur mittelbar entnehmen lässt, dass sie der gleichen Auffassung ist. apparemment hier also wohl im Sinne von: wenn ich ihn richtig verstehe.

Jean-Christophe Vieillard Aug 17, 2015:

Bonjour,
L'adjectif n'est pas très fréquent dans ce contexte et, vraisemblablement, utilisé ici dans son sens A. http://www.cnrtl.fr/definition/apparemment
je suppose "offenbar" ou "offensichtlich"
Il est, à mon avis, peu probable que le sens soit "anscheinend", que l'auteur doute, en soit resté aux apparences. Il a lu et compris la source, le sens est "manifeste".