Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
infiniment subsidiaire
German translation:
höchst hilfsweise
Added to glossary by
Heide
Oct 26, 2003 10:20
21 yrs ago
4 viewers *
French term
infiniment subsidiaire
French to German
Law/Patents
Le défendeur demande au tribunal de:
A titre infiniment subsidiaire,
En cas de révocation de l'acte, limiter la révocation au bien aliéné dans l'état où il se trouvaut au 5 mai.
Antrag auf Widerruf einer SChenkungsurkunde über eine Immobilie
A titre infiniment subsidiaire,
En cas de révocation de l'acte, limiter la révocation au bien aliéné dans l'état où il se trouvaut au 5 mai.
Antrag auf Widerruf einer SChenkungsurkunde über eine Immobilie
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | s.u. |
Heide
|
| 5 +2 | Zusatzantrag |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
s.u.
à titre infiniment subsidiaire
= Höchst hilfsweise
d.h. für den Fall, dass alle anderen Anträge vom Gericht zurückgewiesen werden
= Höchst hilfsweise
d.h. für den Fall, dass alle anderen Anträge vom Gericht zurückgewiesen werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Zusatzantrag
syn: pour demande accessoire
als Zusatzfrage/antrag an das Gericht und seinen Vorsitzenden ...
als Zusatzfrage/antrag an das Gericht und seinen Vorsitzenden ...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: das stimmt auch
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Gabi François
1 day 4 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...