Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un véritable passeport pour (sens figuré)
German translation:
eine Eintrittskarte
Added to glossary by
3 in 1
May 9, 2003 05:55
21 yrs ago
French term
un véritable passeport pour
French to German
Other
Management
Management
Für "véritable passeport" im folgenden Satz fehlt mir die Inspiration:
Une carrière dans la fonction achat constitue aujourd'hui un véritable passeport pour accéder à des fonctions de Top Management.
Une carrière dans la fonction achat constitue aujourd'hui un véritable passeport pour accéder à des fonctions de Top Management.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Eintrittskarte |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
| 5 | ..ein Passierschein zum Aufstieg in Positionen des Topmanagements |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+2
28 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Works in field
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Eintrittskarte
... ist heute wie eine Eintrittskarte...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mir selber ist auch "Passierschein" eingefallen und ich war damit nicht glücklich, "Eintrittskarte" finde ich besser. Danke."
30 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
..ein Passierschein zum Aufstieg in Positionen des Topmanagements
evtl. auch "Eintrittskarte" in die Kreise des Topm.
Gruss,
Gruss,
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Die Konnotation finde ich nicht sehr glücklich ;)
31 mins
|
Something went wrong...