This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2010 08:25
14 yrs ago
French term
concomitance des délais
French to German
Science
Mathematics & Statistics
Register
Text zur Einführung eines neuen und einheitlichen Personenidentifikators (XY). Vorgängig wird geschrieben, dass dieser Identifikator in zwei Projekten verwendet werden soll, wobei das eine im Januar 2009 und das andere im Januar 2010 umgesetzt werden sollte. Und hier nun der fraglich Satz:
La concomitance des délais requis pour l’introduction du XY dans ces deux cadres [hier sind die beiden Projekte gemeint] a rapidement rendu manifeste la nécessité d’une gestion de projet unique [...].
Die beiden Fristen stimmen nun ja nicht exakt überein (1 Jahr Unterschied). Ich habe den Satzanfang deswegen wie folgt übersetzt:
Aufgrund der parallel laufenden Fristen für die Einführung von XY [...] wurde schnell klar, dass eine einheitliche Projektleitung vonnöten war [...]
Klingt das für euch plausibel oder hat mir jemand eine bessere Lösung? Vielen Dank für eure Kommentare.
La concomitance des délais requis pour l’introduction du XY dans ces deux cadres [hier sind die beiden Projekte gemeint] a rapidement rendu manifeste la nécessité d’une gestion de projet unique [...].
Die beiden Fristen stimmen nun ja nicht exakt überein (1 Jahr Unterschied). Ich habe den Satzanfang deswegen wie folgt übersetzt:
Aufgrund der parallel laufenden Fristen für die Einführung von XY [...] wurde schnell klar, dass eine einheitliche Projektleitung vonnöten war [...]
Klingt das für euch plausibel oder hat mir jemand eine bessere Lösung? Vielen Dank für eure Kommentare.
Proposed translations
(German)
| 3 | identischer Projektvorlauf |
Werner Walther
|
Proposed translations
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
identischer Projektvorlauf
Der bei beiden Projekten identische notwendige Projektvorlauf von einem Jahr hat schnell deutlich gemacht, dass ein einheitliches straffes Projektmanagement nötig ist. - Meiner Ansicht nach ist hier ausformuliert, dass in beiden Bereichen es nicht unter einem Jahr Projektvorlauf geht, und dass es noch viel länger dauern könnte, wenn man die Zügel schleifen lässt.
Discussion