Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
perforateur
German translation:
Bohrhammer/-maschine
Added to glossary by
Manuela Schilling
Sep 9, 2002 10:16
22 yrs ago
French term
Passionate linguist!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
perforateur
French to German
Tech/Engineering
Aus einer Auflistung von Werkzeugen nötig zum Aufbau/Instandhaltung eines automatischen Rolltores
--> ein Locher?
Was ist der Fachbegriff auf Deutsch
--> ein Locher?
Was ist der Fachbegriff auf Deutsch
Proposed translations
(German)
| 5 | Bohrhammer bzw. Bohrmaschine |
Antje Schadebrodt
|
| 5 +1 | locher,perforator |
bergazy
|
Proposed translations
17 mins
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
450
Selected
Bohrhammer bzw. Bohrmaschine
Bohrhammer arbeitet meist mit Druckluft. Bohrt größere Löcher. Das musst du dann im Zusammenhang mit der Größe der zu verwendenden Schrauben entscheiden.
Gruß
Antje
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 10:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlicher ist aber glaube ich der Bohrhammer, da es ja um ein Tor geht.
Siehe Bild und Beschreibung:
http://www.mr-bricolage.fr/Fiches_conseils/mb2-06.htm
Gruß
Antje
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 10:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlicher ist aber glaube ich der Bohrhammer, da es ja um ein Tor geht.
Siehe Bild und Beschreibung:
http://www.mr-bricolage.fr/Fiches_conseils/mb2-06.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön - ich glaube das passt eher in den Kontext"
+1
9 mins
locher,perforator
http://www.uboot.com/u/Perforator
http://www.schmidt-kranz.de/perforator/
http://www.marku.com/perforators/perforators.htm
http://www.schmidt-kranz.de/perforator/index.htm
http://katalog.storecenter.ch/jfpfeiffer/5/159064000.htm
http://www.acoon.de/cgi-bin/q.exe?PERFORATOR
http://www.novus-buero.de/produkt/mps/index_mps.html
http://www.analytik-news.de/Forum/Archiv/38.html
http://www.schmidt-kranz.de/perforator/index_gb.htm
http://interskol.hypermart.net/english/
http://www.22cool.com/bbspaper/messages/1488.html
http://www.officezone.com/3800ap.htm
http://www.convertex.de/log_perforator__rewinder.htm
http://www.gsg-clanpage.de.vu/
http://www.seiberler.net/zitate.htm
http://www.officezone.com/scorebrd.htm
http://www.extrusions-werkzeuge.de/deutsch/sonder_perforator...
http://www.schroeder-prueftechnik.de/English/Perforator__Sta...
http://www.mk-klimmey.de/
http://www.uni-tuebingen.de/zdv/tustep/prot/prot5.html
http://www.beepworld.de/members29/schuh-des-manitu-fanpage/s...
http://katalog.storecenter.ch/jfpfeiffer/5/159052000.htm
http://www.22cool.com/bbspaper/messages/1596.html
http://www.impactsm.com/german/main.htm
http://www.bion.co.uk/splash/splash1.htm
http://laden13.de/brolch.htm
http://www.ellinghaus.net/deutsch/sonder_perforator.htm
http://chirinn.klinikum.uni-muenchen.de/forschung/bib2000.ht...
http://www.officezone.com/perfor1.htm
http://www.loesungspool.de/html/alone_in_the_dark_4_aline.ht...
http://www.mforschner.de/
http://www.win2000-software.de/phpBB/bb_profile.php?mode=vie...
http://www.generik.com/idx_main_perf.htm
http://www.plasticker.de/news/shownews.php?nr=175
http://citde.net/shop/brolch.htm
http://www.drupama.de/
http://www.igutec.de/laborleistungen.htm
http://forum.counter-strike.de/forum/Forum13/HTML/006504.htm...
http://www.officezone.com/asp100.htm
http://www.bildungswerksport.de/aus-huns.htm
http://www.johann-krumm.de/
http://gsg-team.clanintern.de/main.php?page=perfi
http://www.blackwell.de/journale/wabo/0205indu.htm
http://web.nsc.ruhr-uni-bochum.de/praktikum/Ausrustung/Gerat...
http://www.epr.de/home.cfm&bt=2
http://www.schmidt-kranz.de/perforator/
http://www.marku.com/perforators/perforators.htm
http://www.schmidt-kranz.de/perforator/index.htm
http://katalog.storecenter.ch/jfpfeiffer/5/159064000.htm
http://www.acoon.de/cgi-bin/q.exe?PERFORATOR
http://www.novus-buero.de/produkt/mps/index_mps.html
http://www.analytik-news.de/Forum/Archiv/38.html
http://www.schmidt-kranz.de/perforator/index_gb.htm
http://interskol.hypermart.net/english/
http://www.22cool.com/bbspaper/messages/1488.html
http://www.officezone.com/3800ap.htm
http://www.convertex.de/log_perforator__rewinder.htm
http://www.gsg-clanpage.de.vu/
http://www.seiberler.net/zitate.htm
http://www.officezone.com/scorebrd.htm
http://www.extrusions-werkzeuge.de/deutsch/sonder_perforator...
http://www.schroeder-prueftechnik.de/English/Perforator__Sta...
http://www.mk-klimmey.de/
http://www.uni-tuebingen.de/zdv/tustep/prot/prot5.html
http://www.beepworld.de/members29/schuh-des-manitu-fanpage/s...
http://katalog.storecenter.ch/jfpfeiffer/5/159052000.htm
http://www.22cool.com/bbspaper/messages/1596.html
http://www.impactsm.com/german/main.htm
http://www.bion.co.uk/splash/splash1.htm
http://laden13.de/brolch.htm
http://www.ellinghaus.net/deutsch/sonder_perforator.htm
http://chirinn.klinikum.uni-muenchen.de/forschung/bib2000.ht...
http://www.officezone.com/perfor1.htm
http://www.loesungspool.de/html/alone_in_the_dark_4_aline.ht...
http://www.mforschner.de/
http://www.win2000-software.de/phpBB/bb_profile.php?mode=vie...
http://www.generik.com/idx_main_perf.htm
http://www.plasticker.de/news/shownews.php?nr=175
http://citde.net/shop/brolch.htm
http://www.drupama.de/
http://www.igutec.de/laborleistungen.htm
http://forum.counter-strike.de/forum/Forum13/HTML/006504.htm...
http://www.officezone.com/asp100.htm
http://www.bildungswerksport.de/aus-huns.htm
http://www.johann-krumm.de/
http://gsg-team.clanintern.de/main.php?page=perfi
http://www.blackwell.de/journale/wabo/0205indu.htm
http://web.nsc.ruhr-uni-bochum.de/praktikum/Ausrustung/Gerat...
http://www.epr.de/home.cfm&bt=2
Something went wrong...