Apr 28, 2013 17:56
11 yrs ago
French term
pole ministériel
French to Hungarian
Other
Government / Politics
pole ministériel
Les déclarations de patrimoine de Jean-Marc Ayrault et des 37 ministres ont été publiées lundi 15 avril peu après 18 heures sur le site Internet declarations-patrimoine.gouvernement.fr. Initialement attendue pour 17 heures, la publication inédite de ces patrimoines a été retardée par Matignon pour des raisons de "sécurité" et d'"accessibilité" du site.
Ces déclarations recensent, par pôles ministériels, les biens immobiliers, véhicules, bijoux, mais pas les déclarations d'impôts.
Ces déclarations recensent, par pôles ministériels, les biens immobiliers, véhicules, bijoux, mais pas les déclarations d'impôts.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | minisztériumonként / tárcánként |
Eva Blanar
|
| 1 | minisztériumi központ |
Tibor Pataki
|
Proposed translations
21 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
French term (edited):
par pôles ministériels
Selected
minisztériumonként / tárcánként
szerintem itt csak azt jelzi, hogy miféle bontásban szerepelnek az adatok, de maga a pôle ministériel valamilyen témára létrehozott bizottság is lehet (a pôle interministériel pedig kb. a mi tárcaközi bizottságunknak/testületünknek felel meg, csak lehet jelentős apparátusa, esetleg külön épülete is)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-04-29 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
a formázást elszúrtam, bocs, csak az első 2 szó lett volna aláhúzva a tervek szerint :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-04-29 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
a formázást elszúrtam, bocs, csak az első 2 szó lett volna aláhúzva a tervek szerint :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!!!"
12 hrs
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian 
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
minisztériumi központ
pôle d'excellence = kiválósági központ mintájára- lehetne még pólos vagy bizottság, de ezekre mindre van jobb kifejezés a franciában :)
Something went wrong...