fusait
Italian translation: sprizzava
| 16:04 Jan 13, 2002 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Gilda Manara Italy Local time: 23:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | v frase |
| ||
| 4 | Not Flemish but French |
| ||
| 4 | sprizzava |
|
Answers
1 min confidence: 
Not Flemish but French Explanation: Please repost in the appropriate language pair. Serge L. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sprizzava Explanation: una scintilla sprizzava sotto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
v frase Explanation: _Di quando in quando balenava una scintilla sotto il cerchio di ferro della ruota o sotto lo zoccolo di un cavallo, e una pietra schizzava a colpire il legno del calesse o se ne andava a sprofondare, con un rumore sordo, nella terra molle del fossato._ Ciao TS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations