May 22, 2011 13:31
13 yrs ago
French term
...Execution des trous à reserver et des scellements à executer
French to Italian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Contratto di appalto
Le contractant assurera l'organisation du chantier et sa propreté, l'execution des trous à reserver et des scellements à executer, et tout ce qui a trait à la coordination de l'execution de tous les corps d'état.
Non riesco a trovare una traduzione per "trous à reserver" che abbia un senso all'interno della frase.
Non riesco a trovare una traduzione per "trous à reserver" che abbia un senso all'interno della frase.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Apertura fronte muro |
Dimitri Strappazzon (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Apertura fronte muro
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-05-23 06:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Forse meglio ancora senza "fronte"
Semplicemente "Aperture nei muri"
sta bene anche con "scellements" che invece è il contrario.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-05-23 06:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questo.
APERTURA E CHIUSURA DI TRACCIA SU MURATURA DI QUALSIASI GENERE PER POSA DI IMPIANTI TECNOLOGICI, CONTEGGIATA A MC. Traccia su muratura di qualsiasi genere per la posa di tubazioni termo-idro-sanitarie e per la posa di canalizzazioni di fumi, aria o gas eseguita a qualsiasi altezza sia all'interno che all'esterno di edifici, conteggiata per mc e misurata per un ingombro pari all'ingombro delle tubazioni o canalizzazioni maggiorate di cm 5 su ciascun lato. Sono compresi: i ponteggi interni; il carico, il trasporto e lo scarico a rifiuto del materiale di risulta alla pubblica discarica; la chiusura con malta escluso l'intonaco, la rasatura e la tinteggiatura. Il prezzo è da applicare per le categorie in cui sono escluse le opere murarie oppure come incremento per le categorie dove è prevista la traccia su murature leggere ed invece deve essere eseguita su muri in c.a. o in pietra.
Note from asker:
| Grazie, credo che "apertura e chiusura delle tracce" sia proprio corrispondente al senso della frase. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...