Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Lignage moto compresseur
Italian translation:
allineamento motore/compressore
Added to glossary by
Silvia Guazzoni
May 4, 2006 09:31
18 yrs ago
French term
Lignage moto compresseur
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
contratto di manutenzione impianto
Sui glossari Kudoz ho visto che è stato tradotto "allineato" ma non so se può andare bene anche nel mio caso perché c'era pochissimo contesto. Grazie per qualsiasi suggerimento
Nettoiement ou remplacement du filtre à huile
Démontage mécanique partiel du compresseur
Contrôle des jeux fonctionnels du compresseur
Remontage mécanique du compresseur
Charge en huile
**Lignage moto compresseur**
Mise en pression, contrôle d’étanchéité
Contrôle des sécurités
Remise en service et relevés de fonctionnement
Nettoiement ou remplacement du filtre à huile
Démontage mécanique partiel du compresseur
Contrôle des jeux fonctionnels du compresseur
Remontage mécanique du compresseur
Charge en huile
**Lignage moto compresseur**
Mise en pression, contrôle d’étanchéité
Contrôle des sécurités
Remise en service et relevés de fonctionnement
Proposed translations
(Italian)
4 | allineamento motore/compressore | Agnès Levillayer |
3 | regolazione | Loredana Vicario |
Proposed translations
3 hrs
Selected
allineamento motore/compressore
si tratta proprio della messa in asse dell'albero del motore con il compressore.
Digitando lignage + moto + cpmpressore su Google Frances, il primo rif. "le Froid industriel" accessibile solo in "Cache", ti da la spiegazione e anche qualche schema
equivalente qui:
http://www.avsb.it/ali/alb/index.htm
www.cat.com/cda/components/securedFile/displaySecuredFileSe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-04 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
scusa gli errori: compressore "Google France"
Digitando lignage + moto + cpmpressore su Google Frances, il primo rif. "le Froid industriel" accessibile solo in "Cache", ti da la spiegazione e anche qualche schema
equivalente qui:
http://www.avsb.it/ali/alb/index.htm
www.cat.com/cda/components/securedFile/displaySecuredFileSe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-04 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
scusa gli errori: compressore "Google France"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ancora una volta mille grazie Agnès!"
15 mins
regolazione
?
Something went wrong...