Italian translation: pressofuso

French term or phrase:moulé
Italian translation:pressofuso
Entered by: Giuseppe Bellone

13:14 Oct 6, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Metallurgy / Casting / Catalogo lucchetti, serrature, maniglie
French term or phrase: moulé
Alliage moulé

Si parla di lucchetti e loro composizione.
Non so se mettere: Lega fusa o Lega pressofusa

Ho già trovato spesso "acciaio fuso", ma poi trovo molto "lega pressofusa".

E allora vai a scegliere :(((
Giuseppe Bellone
Local time: 23:44
pressofuso di lega

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:44
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Françoise Vogel

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

pressofuso di lega

Françoise Vogel
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, non sarà però meglio "in lega pressofusa"? Ci sono diverse occorrenze, e il mio dubbio era tra fuso e pressofuso che sono spesso usati con i metalli e leghe varie, a quanto ho visto. Ma non ne so di più :)

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search