Mar 9, 2011 09:34
13 yrs ago
French term

la responsabilité peut être recherchée

Non-PRO French to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
Dzień dobry,
Mam niewielki problem z tym zdaniem, nie wiem jak "responsabilité" może być "recherchée"?
Całe zdanie:
"Le sous-traitant est responsable des dommages causés à autrui à l'occasion de l'exécution des obligations résultant du présent contrat et garantie l'entrepreneur principal contre tout recours et action exercés contre ce dernier de ce chef, et ce, aussi longtemps que la responsabilité de l'entrepreneur principal peut être recherchée."

Będę wdzięczna za podpowiedzi!
Proposed translations (Polish)
5 +2 dochodzić odpowiedzialności
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): M.A.B.

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

dochodzić odpowiedzialności

W powyższym zdaniu: "jak długo będzie można dochodzić odpowiedzialności od"
Peer comment(s):

agree Witold Lekawa
39 mins
agree Danouchka
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search