This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accord-cadre à bons de commande
en sortie de moule
Sep 15, 2017 15:06
6 yrs ago
French term

entrer en possession des terres par la loi

French to Polish Law/Patents Real Estate zasiedzenie
Drodzy, pomóżcie
W odręcznie sporządzonym dokumencie dotyczącym spadku, mam zapis: elle est entrée en possession des terres par la loi
Według mnie : Zgodnie z prawem weszła w posiadanie gruntów.

Czy można to przetłumaczyć jako: "doszło do zasiedzenia"?

Discussion

Danouchka Sep 15, 2017:
Miałam na myśli zdanie : Zgodnie z prawem weszła w posiadanie gruntów.
Bartosz Rogowski Sep 15, 2017:
wejście w posiadanie to absolutnie co innego niż z wejście w posiadanie to absolutnie co innego niż zasiedzenie
anja159 (asker) Sep 15, 2017:
dziękuję obu paniom :)
Danouchka Sep 15, 2017:
Ja też uważam, ze jest OK. Pozdrawiam ;)
Aneta Strzelecka-Dydycz Sep 15, 2017:
Wg mnie przetłumaczyłaś ok.
IMHO, w tym zdaniu nie ma nic o zasiedzeniu (aczkolwiek nie znam kontekstu).
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search