Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ailes de papillon, fragments correspondant aux amorces de rupture
Portuguese translation:
asas de borboleta, fragmentos correspondentes aos começos de rotura
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 5, 2007 01:11
17 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Ailes de papillon, fragments correspondant aux amorces de rupture
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vidraças do Carro
Contexto:
En Annexe 3 est présentée la morphologie d’une amorce de rupture sur un vitrage trempé.
Les informations à rassembler pour un bilan d’essai complet sont :
·La charge à la rupture ainsi que l’historique des charges appliquées.
·L’emplacement temporel de la rupture, début de série, après 1min de repos, etc.
·La position du point d’impact selon un système de référence préalablement défini, suivant exemple de système de référence en Annexe 4.
·La taille des AILES DE PAPILLON, FRAGMENTS CORRESPONDANT AUX AMORCES DE RUPTURE suivant l'Annexe 3.
·L’emplacement de la dernière rayure effectuée.
Noter d’autres informations telles que le taux de fragmentation, ou le faciès de rupture si nécessaire
Como traduzir?
En Annexe 3 est présentée la morphologie d’une amorce de rupture sur un vitrage trempé.
Les informations à rassembler pour un bilan d’essai complet sont :
·La charge à la rupture ainsi que l’historique des charges appliquées.
·L’emplacement temporel de la rupture, début de série, après 1min de repos, etc.
·La position du point d’impact selon un système de référence préalablement défini, suivant exemple de système de référence en Annexe 4.
·La taille des AILES DE PAPILLON, FRAGMENTS CORRESPONDANT AUX AMORCES DE RUPTURE suivant l'Annexe 3.
·L’emplacement de la dernière rayure effectuée.
Noter d’autres informations telles que le taux de fragmentation, ou le faciès de rupture si nécessaire
Como traduzir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | asas de borboleta, fragmentos correspondentes aos começos de rotura |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asas de borboleta, fragmentos correspondentes aos começos de rotura
é como entendo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Jorge!
e obrigada ao Henrique, pela cofirmação!"
Discussion