This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

reprise ou récompense

Portuguese translation: recuperação ou compensação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprise ou récompense
Portuguese translation:recuperação ou compensação

01:52 Oct 29, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 14:57:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: reprise ou récompense
No âmbito de partilha de bens

"Les époux déclarent qu'ils ne possédaient que les liquidités destinées à faire face à leurs dépenses courantes et qu'en conséquence il n'y a pas lieu à reprise ou récompense de ce chef"

Agradeço a ajuda
celine costa
Local time: 10:10
recuperação ou compensação
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recuperação ou compensação
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2retoma ou compensação
Gil Costa
4retomada ou compensação
imatahan
3compensacao, indemnizacao
rir


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensacao, indemnizacao


Explanation:
desculpe estou sem acentos no teclado!

rir
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retomada ou compensação


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-10-29 02:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Circular BACEN nº 2.766/97
Ocorrendo a retomada do bem, judicial ou extrajudicialmente, ... de consórcio de produtos duráveis, a compensação ou a restituição das parcelas quitadas, ...
www.consumidorbrasil.com.br/.../cb2766.htm

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-29 02:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Contrato de Compra e Venda
AÇÃO DE CONSIGNAÇÃO EM PAGAMENTO - DEPÓSITO INCOMPLETO EM DIVÓRCIO COM A CORREÇÃO ... RETOMADA DO BEM. 1. Por não ter ajuizado a reintegração de posse, ... Nada existe a restituir ou compensar ao autor, diante do resultado da demanda. ...
www.centraljuridica.com/.../contrato_de_compra_venda.html

imatahan
Brazil
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Não duvida de que esta é a expressão correcta em PT (br).

Asker: Desculpe, lapso "Não duvido" ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recuperação ou compensação


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Tem alguma referência quanto ao termo reprise -> recuperação? É que estava inclinada para Retoma e agora, fiquei na dúvida com a sua sugestão...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigada, Lígia! Bom dia...
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
  -> Obrigada, Vasco! Bom dia...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retoma ou compensação


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-10-29 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Eis um exemplo tirado de um Acórdão do Tribunal da Relação do Porto em que ocorre o termo "retoma":

"Deste modo seguiu-se a liquidação do regime patrimonial, composição dos bens a dividir e as retomas e indemnizações."
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 228
Notes to answerer
Asker: Confesso que era esta a tradução que tinha em mente... Com a sugestão de Teresa Borges (recuperação), fico na dúvida

Asker: Obrigada por esse link. De facto, opto por retoma e compensação ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Concordo. Também optaria por "retoma"
13 hrs
  -> Obrigado.
agree  Madalena TH (X)
18 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search