Annuaire Officiel d'Administration et de Législation.

Gil Costa (asker) Feb 2, 2010:

Obrigado pela dica.

Zamot Feb 1, 2010:

Olà, Gil No seu caso, eu optaria por Lista Oficial da Legislação Administrativa (possivelmente incluiria "anual" tratando-se duma publicação com actualização todos os anos).

Gil Costa (asker) Feb 1, 2010:

Olá, Zamot, E que tradução me sugere?

Zamot Feb 1, 2010:

Eu acataria a sugestão de colocar a tradução entre parênteses, porque a expressão "Annuaire Officiel" pode dar azo a confusões (quase falsos cognatos)

Ana Luísa Jan 30, 2010:

Boa noite Eu sou da mesma opinião. Não traduziria. Não encontrei nada corresponde em Pt.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 30, 2010:

Obrigada pela minha parte e... bom trabalho para si!

Gil Costa (asker) Jan 30, 2010:

Obrigado aos dois pela dica. Boa noite para vocês!

João Araújo Jan 30, 2010:

Olá Gil, eu também concordo com a Teresa. Bom trabalho!

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 30, 2010:

Eu não traduzia... quando muito punha entre parênteses a tradução. Estive a pesquisar e apesar da enorme quantidade de portugueses que vivem no Luxemburgo não aparece uma única referência ao dito em português em site:lu