Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
leurs prestations de sortie de leurs institutions de prévoyance
Portuguese translation:
de suas prestações de saída das respetivas instituições de previdência
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 3, 2013 22:59
11 yrs ago
6 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
leurs prestations de sortie de leurs institutions de prévoyance
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sentença de divórcio
Contexto: É um dos itens
Le Tribunal, statuant sur requête commune contradictoirement par voie de procédure ordinaire:
- Donne acte aux parties de ce qu’elles renoncent au partage de leurs prestations de sortie de leurs institutions de prévoyance.
Traduzi:
Por estas razões, O TRIBUNAL, estatuindo sobre requerimento em conjunto contraditoriamente através de processo comum:
- Notifica as partes que elas renunciam à repartição de suas prestações de saída de suas instituições previdenciárias.
Não tenho certeza da minha tradução.
O que são 'prestations de sortie'?
Le Tribunal, statuant sur requête commune contradictoirement par voie de procédure ordinaire:
- Donne acte aux parties de ce qu’elles renoncent au partage de leurs prestations de sortie de leurs institutions de prévoyance.
Traduzi:
Por estas razões, O TRIBUNAL, estatuindo sobre requerimento em conjunto contraditoriamente através de processo comum:
- Notifica as partes que elas renunciam à repartição de suas prestações de saída de suas instituições previdenciárias.
Não tenho certeza da minha tradução.
O que são 'prestations de sortie'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | de suas prestações de saída das respetivas instituições de previdência |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
de suas prestações de saída das respetivas instituições de previdência
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-04-03 23:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui o que é uma prestação de saída.
Se antes da sua saída definitiva do país não tiver requerido o pagamento em dinheiro do seu capital poupado (prestação de saída), poderá fazê-lo em qualquer altura a partir do estrangeiro.
http://www.swissinfo.ch/por/guia_da_suica/saude/Aposentado_e...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-04-03 23:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui o que é uma prestação de saída.
Se antes da sua saída definitiva do país não tiver requerido o pagamento em dinheiro do seu capital poupado (prestação de saída), poderá fazê-lo em qualquer altura a partir do estrangeiro.
http://www.swissinfo.ch/por/guia_da_suica/saude/Aposentado_e...
Note from asker:
| Acho que estou fazendo confusão com 'prestação de passagem', me parece igual. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Gil e Teresa, pela ajuda e explicações!"
Reference comments
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1253
Reference:
Prestações de saída
Prestação de saída (Austrittsleistung – Prestation de sortie): trata-se do montante (capital poupado ou crédito de velhice) que é pago por uma instituição de previdência, quando, por exemplo, alguém muda de emprego ou deixa de trabalhar.
Em caso de mudança de emprego, a prestação de saída é transferida para a instituição de previdência da nova entidade patronal. O pagamento em dinheiro é apenas efectuado em determinados casos como, por exemplo, quando se verifica
a saída definitiva da pessoa da Suíça.
http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rueckkehr...
Em caso de mudança de emprego, a prestação de saída é transferida para a instituição de previdência da nova entidade patronal. O pagamento em dinheiro é apenas efectuado em determinados casos como, por exemplo, quando se verifica
a saída definitiva da pessoa da Suíça.
http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rueckkehr...
Discussion