This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 30, 2022 21:20
1 yr ago
11 viewers *
French term
chacun pour la moitié indivise.
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Liquidation-Partage
A la demande expresse du notaire instrumentant, pour le cas où il y aurait encore des dettes, autres, que celles mentionnées au présent acte, par exemple des dettes d’impôts, celles-ci sont à reprendre par les deux époux, soit par chacun pour la moitié indivise.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | ou seja, por cada um na metade indivisa |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
ou seja, por cada um na metade indivisa
https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-contract...
No caso de dívidas fiscais, estas devem ser assumidas por ambos os cônjuges, ou seja, por cada um na metade indivisa do bem/da propriedade.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-30 21:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/indivision...
No caso de dívidas fiscais, estas devem ser assumidas por ambos os cônjuges, ou seja, por cada um na metade indivisa do bem/da propriedade.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-30 21:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/indivision...
Something went wrong...