Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
touillette
Portuguese translation:
palheta (descartável)
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 22, 2011 14:56
13 yrs ago
French term
touillette
French to Portuguese
Marketing
Marketing
Pastilhas
Technologie de compression de poudre unique au monde
Opportunité pour développer de nouveaux concepts de support associés à une tablette...
...Par exemple, dans l'agroalimentaire: une touillette de sucre, de lait, de café, de chocolat, de soupe, de confiserie, etc.
ou encore pour l'entretien ménager (tablette W.C., lave-vaisselle) etc."
Foi traduzido em inglês por "a disposable stirrer for sugar, milk, ..." e em espanhol por "paletina removedora para azúcar, leche, ..."
Opportunité pour développer de nouveaux concepts de support associés à une tablette...
...Par exemple, dans l'agroalimentaire: une touillette de sucre, de lait, de café, de chocolat, de soupe, de confiserie, etc.
ou encore pour l'entretien ménager (tablette W.C., lave-vaisselle) etc."
Foi traduzido em inglês por "a disposable stirrer for sugar, milk, ..." e em espanhol por "paletina removedora para azúcar, leche, ..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | palheta (descartável) |
Nina_PT
|
| 4 | Palheta (descartável para mexer) |
Ines Matos
|
Change log
Sep 24, 2011 20:39: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
palheta (descartável)
OLá Gil, pf veja as imagens abaixo:
http://fr.wiktionary.org/wiki/touillette
http://www.hasite.pt/online/info/product.php?id=140&cat=6&su...
Espero ter ajudado,
Nina.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-22 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Note-se que esta palheta pode ser para mexer ou misturar (e.g. café, cocktails, cremes, etc). Também pode ser designada por 'palheta misturadora' (BR). Em Portugal, são apenas designadas por palhetas (de/para...):
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=palheta ...
(fica implícito que são para mexer/misturar)
http://fr.wiktionary.org/wiki/touillette
http://www.hasite.pt/online/info/product.php?id=140&cat=6&su...
Espero ter ajudado,
Nina.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-22 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Note-se que esta palheta pode ser para mexer ou misturar (e.g. café, cocktails, cremes, etc). Também pode ser designada por 'palheta misturadora' (BR). Em Portugal, são apenas designadas por palhetas (de/para...):
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=palheta ...
(fica implícito que são para mexer/misturar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Palheta (descartável para mexer)
palheta descartável para mexer açucar, leite, etc...
Something went wrong...