piégeant

15:02 Jun 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / colas para aplicação de revestimentos de solo
French term or phrase: piégeant
Na frase: Un primaire d’accrochage, compatible avec le produit de préparation (piégeant) doit être appliqué
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 11:06


Summary of answers provided
4aderente
Gil Costa
4fixador
Sara Sousa Soares
3capturando / fixando
imatahan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capturando / fixando


Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 07:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixador


Explanation:
Vasco, penso que será isto...
P.f. veja o link abaixo:
http://faro.geradordeprecos.info/RFS/RFS010.html

Sara Sousa Soares
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aderente


Explanation:
Penso que é isto.

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search