Aug 27, 2012 20:12
12 yrs ago
French term
étendu
French to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
200 patients souffrant d’un l’infarctus du myocarde étendu ont été inclus dans l’essai
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | extenso |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | maciço |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
6 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
extenso
"A causa mais comum do choque cardiogênico , é o infarto do miocárdio extenso ( ataque cardíaco ) , ou seja , aquele que danifica mais de 40% da massa muscular do ventrículo esquerdo ( a principal das quatro câmaras do coração)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
maciço
Diria assim em PT(pt)...
Apesar do infarto maciço do ventrículo direito com a sua máxima expressão hemodinâmica ser bastante raro, na nossa experiência o comprometimento silencioso do ventrículo direito na fase aguda do infarto do miocárdio é muito freqüente, com uma alta incidência nos infartos diafragmáticos, principalmente quando acompanhados de oclusão proximal da artéria coronária direita.
http://estudmed.com.sapo.pt/cardiologia/infarto_agudo_miocar...
Apesar do infarto maciço do ventrículo direito com a sua máxima expressão hemodinâmica ser bastante raro, na nossa experiência o comprometimento silencioso do ventrículo direito na fase aguda do infarto do miocárdio é muito freqüente, com uma alta incidência nos infartos diafragmáticos, principalmente quando acompanhados de oclusão proximal da artéria coronária direita.
http://estudmed.com.sapo.pt/cardiologia/infarto_agudo_miocar...
Something went wrong...